| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| tidak ada apa-apa | لَيْسَ هُنَاكَ شَيْئٌ |
| tidak apa-apa | لاَشَيْئً |
| tidak makan apa-apa | عَلَى الرِّيْقِ |
| saya tidak punya apa apa | مَا عِنْدِيْ شَيْءٌ |
| ad infinitum (tidak ada kesudahannya, tidak terbatas) | إِلَى مَالاَ نِهَايَةَ: مِن غَيْرِ حَدٍّ |
| ada ada saja | واللهِ شَيْءٌ عَجِيْبٌ |
| ada- ada saja | وَاللهُ عَجِيْب، شَيْءٌ غَرِيبٌ |
| apa tuan ada di rumah? | هَلْ السَّيِّدُ بِالبَيْتِ ؟ |
| dia tak punya apa-apa | مَا عِنْدَهُ بَازِلَةٌ, مَالَهُ ثُمٌّ وَلاَ رُمٌّ |
| tidak ada jalan lain | لاَمَنْدُوحَةَ عَنهُ |